Pepen ja Toron laivamatka

Eräänä kesäpäivänä Pepe ja Toro istuivat taas kerran Vuosaaren huipulla ja katselevat sataman hyörinää. Siellä näkyy paljon rekkoja, laivoja, kontteja ja nostureita – ja yksi junakin on satamassa. Kaikki satamassa kiinnostaa Pepeä ja Toroa, mutta aivan erityisesti he odottivat, että eräs tietty laiva lähtisi. Kun kello tuli viisi, heidän odotuksensa palkittiin vihdoin ja he näkivät

Pepe and Toro on the lookout

“What’s that tall stone thing?” Pepe asked, after the two chums had climbed up into yet another tree. “Is it a lighthouse?” Toto knew the answer. “No. That’s a torre, or a tower”, he replied. “You can find warning towers like this all along the Spanish coast, down by the seaside like this one. The

Pepe ja Toro ja monenlaiset tornit

“Mikä tuo korkea kivihökötys on?, kysyi Pepe, kun kaverukset olivat jälleen kerran kiivenneet puuhun. ”Onko se majakka?” ”Se on torre eli torni.”, vastasi Toro. ”Torneja on monessa paikassa täällä meren rannalla. Torneissa vahdittiin, ettei mereltä tule merirosvoja. ”Mitä sitten tehtiin, jos merellä näkyi merirosvoja?” kysyi Pepe ”Hyvä kysymys”, vastasi Toro. ”Sen tornin vahti, joka näki

Down by the river – Pepe and Toro meet some animals

Pepe and Toro love castles and mountains. They think they are exciting places. One sunny day, they travelled to a little town called Jimena de la Frontera, which sits on the side of a hill and has a fine old castle above it. Pepe and Toro naturally wanted to go up there to look at

Pepe and Toro go dolphin-watching

Pepe and Toro are really a little bit timid and afraid of the big world around them, but in their imagination, they are brave adventurers, ready to rush off anywhere. So, when the two friends sit in the harbour in Estepona, watching the fishing boats come and go… They imagine themselves heading off into the

Pepe ja Toro ja jokivarren eläimet

Pepen ja Toron mielestä linnat ja vuoret ovat jännittäviä. Eräänä kauniina päivänä he matkustivat pieneen kaupunkiin nimeltään Jimena, joka sijaitsee vuorella ja jonka yläpuolella on linna. Pepe ja Toro halusivat tietenkin päästä linnaan katsomaan näkymiä. Pepe ja Toro kiipesivät linnan muurin päälle ja katsoivat ympärilleen. Linnasta näki pitkälle. Todella pitkälle. ”Olen kuullut, että tuolla alhaalla

Pepen ja Toron delfiinipurjehdus

Pepe ja Toro ovat oikeasti aika arkoja, mutta mielikuvituksessaan he ovat urheita seikkailijoita. Niinpä, kun Pepe ja Toro istuvat Esteponan satamassa ja katselevat kalastajaveneitä… … he kuvittelevat lähtevänsä kalastamaan Atlantin aaltoihin. Ja kun Pepe ja Toro näkevät meripelastusaluksen lähtevän Esteponan satamasta… He lähtevät mielikuvituksessaan sen mukana pelastamaan haaksirikkoon joutuneita laivoja. Eräänä päivänä Pepe ja Toro

Pepe and Toro on top of the world

Whenever Pepe and Toro stand on the terrace and look at the blue-tinged mountains behind the house, they get an urge to go and see how it looks from the very top of the highest peaks they can see. They ask each other if they think you could really drive up so high, and what

Pepe gets lost at the market

One Sunday morning, Pepe and Toro jumped into their backpacks and headed off to the local flea-market, in search of excitement, and possibly some bargains. “Whoa! Wouldn’t it be cool to travel around in a big leather bag like that?” exclaimed Toro.  Pepe, on the other hand, wanted to test-drive a rather nice blue Mini. 

Pepe and Toro go looking for elves

One summer’s day at the cottage, Pepe and Toro overheard somebody talking about “sauna elves”. “Sauna elves? What on earth are they?” Toro wondered aloud. “Never heard”, said Pepe, shaking his head. And so the two chums resolved to go to the sauna to check things out. When they got to the sauna, they started